[MsForce-Fs] Hanebado! - 08 [720p]

[MsForce-Fs] Hanebado! - 08 [720p]
MEGA:https://goo.gl/6dFVFY
------------------------------------------------------
อาทิตย์นี้ไม่ค่อยมีเวลาแปล แถมพอแปลแล้วก็นึกว่าจะชิล ๆ
มีแต่ศัพท์ยาก ๆ ทั้งนั้นเลย
ขอมาร์กเอาไว้เพราะอุตส่าห์ไปนั่งเปิดดิกส์ หาข้อมูล-*-
コースを狙う Course wo nerau ----เทคนิคการวางลูก(ให้อีกฝ่ายรับ)
棒に振る Bou ni furu ----- ความพยายามที่ผ่านมาทั้งหมดสูญเปล่า
ドライブ Drive -----ลูกดาด
差し込まれる Sashikomareru -----จุดกระทบของลูกคลาดเคลื่อน(ประมาณว่าจังหวะตีช้าไป)
配球 Haikyuu ----- ไม่ได้แปลว่าคู่ตบฟ้าประทานความหมายประมาณเป็นลูกที่ใช้ตอบโต้อีกฝ่าย จินตนาการว่าอีกฝ่ายไม่ถนัดลูกแบบนี้ คอร์สแบบนี้แล้วตีไป ... แปลไทยยากไปอีก
-------------------------------------------------------------